1
00:01:50,700 --> 00:01:51,700
Obrigado.

2
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
Obrigado.

3
00:02:53,550 --> 00:02:54,550
Quanto você perdeu?

4
00:02:54,750 --> 00:02:55,970
Perdi 1,5 quilo, senhor.

5
00:02:58,650 --> 00:03:01,290
Quanto você perdeu? Eu perdi 500
rúpias.

6
00:03:01,610 --> 00:03:03,310
Perdi 3 quilos, Sr. Rahimal.

7
00:03:04,030 --> 00:03:05,030
Aqui.

8
00:03:05,490 --> 00:03:07,530
Perdi 150 gramas em um quilo.

9
00:03:08,230 --> 00:03:09,230
São 400 rúpias.

10
00:03:10,450 --> 00:03:11,510
São 300 rúpias.

11
00:03:12,670 --> 00:03:13,670
Perdi 300 rúpias.

12
00:03:14,030 --> 00:03:20,770
Perdi 300 rúpias. Eu perdi 300
rúpias. Perdi 300 rúpias.

13
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
Não é possível ir mais de 1,5
-2 km.

14
00:03:24,460 --> 00:03:25,940
Temos uma meta de 20 kg.

15
00:03:26,980 --> 00:03:28,380
Raimal Bhai, trouxemos o gado
de Narobda.

16
00:03:29,340 --> 00:03:30,500
Como podemos produzir gado?

17
00:03:31,100 --> 00:03:33,700
Narmada é mãe, ela tem muito
gado. O resto depende de nós.

18
00:03:34,420 --> 00:03:35,420
Narmada é mãe.

19
00:03:35,660 --> 00:03:36,660
Peça isso.

20
00:03:37,200 --> 00:03:38,440
Se você pedir, a mãe não vai
venha.

21
00:03:39,460 --> 00:03:41,580
Temos uma meta de 1000 kg.

22
00:03:42,220 --> 00:03:44,200
1000 kg? Meta de 1000 kg.

23
00:03:44,640 --> 00:03:46,160
É possível ou não?

24
00:03:46,400 --> 00:03:47,259
Será possível.

25
00:03:47,260 --> 00:03:48,079
Será possível?

26
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Sim, será possível.

27
00:03:50,140 --> 00:03:51,140
Narmada.

28
00:03:52,270 --> 00:03:53,270
Oh.

29
00:04:26,570 --> 00:04:27,570
Obrigado, Gaga.

30
00:04:56,010 --> 00:04:57,010
Eu estava lá.

31
00:04:59,250 --> 00:05:00,650
Você senta. Estarei de volta em um minuto.

32
00:05:02,210 --> 00:05:07,850
Eu estava lá, mas... Cuide do
fazer compras. Sim.

33
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
Eu te darei o dinheiro.

34
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Ah, Bapala.

35
00:05:44,640 --> 00:05:45,579
Você está aqui.

36
00:05:45,580 --> 00:05:46,559
Olhe para mim.

37
00:05:46,560 --> 00:05:49,500
Eu não aguento mais. Mas estou cansado.
Eu vou te contar.

38
00:05:49,880 --> 00:05:51,260
Eu não aguento mais.

39
00:05:51,920 --> 00:05:53,380
Estou com muita dor.

40
00:05:53,960 --> 00:05:55,080
Estou com muita dor.

41
00:05:55,620 --> 00:05:56,880
Mas você não aguenta mais.

42
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Apenas descanse.

43
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
Estou cansado.

44
00:06:02,360 --> 00:06:03,039
Estou cansado.

45
00:06:03,040 --> 00:06:04,140
Estou cansado.

46
00:06:04,580 --> 00:06:05,580
Estou cansado. Estou cansado.

47
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Estou cansado.

48
00:06:06,980 --> 00:06:08,100
Estou cansado. Estou cansado.

49
00:06:09,480 --> 00:06:14,760
Você me trouxe uma garrafa de gim. eu sou
falando com você. Estou falando com você.

50
00:06:15,060 --> 00:06:17,400
Se você estiver bêbado, você cairá nele.
Relaxar.

51
00:06:18,140 --> 00:06:22,060
Eu vou dar para você. Não, não, não, não, não,
não, não. Eu não quero morrer.

52
00:06:23,880 --> 00:06:25,600
Eu não quero morrer.

53
00:06:26,220 --> 00:06:28,120
Eu quero morrer.

54
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Eu quero morrer.

55
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
Eu quero morrer.

56
00:06:31,660 --> 00:06:32,219
Eu quero morrer.

57
00:06:32,220 --> 00:06:33,260
Eu quero morrer. Eu quero morrer.

58
00:06:33,600 --> 00:06:34,720
Eu quero morrer.

59
00:06:36,140 --> 00:06:37,140
Você vai dizer meu nome a eles?

60
00:06:37,320 --> 00:06:38,540
Quem é você? Eu não quero morrer.

61
00:06:40,500 --> 00:06:42,420
Você fica aqui. Você se concentra em seu
negócio.

62
00:06:43,740 --> 00:06:45,220
Você fica com ela. Ei!

63
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Eu não gosto dela.

64
00:07:42,430 --> 00:07:43,470
Raimal, Ratan foi embora.

65
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
Obrigado.

66
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
De onde você veio?

67
00:11:46,720 --> 00:11:49,160
Narmada me pediu peixe, então eu dei a ele
peixe.

68
00:11:50,580 --> 00:11:51,580
É assim que você vive.

69
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Narmada, está tudo acabado.

70
00:11:59,680 --> 00:12:00,120
eu

71
00:12:00,120 --> 00:12:07,340
não

72
00:12:07,340 --> 00:12:08,400
sei de onde devo vir.

73
00:12:28,200 --> 00:12:29,640
Meninos, onde vocês estavam?

74
00:12:30,720 --> 00:12:32,160
Seu pai matou você?

75
00:12:34,200 --> 00:12:36,280
E sua mãe fez você pular
no rio?

76
00:12:38,080 --> 00:12:39,160
O que você disse?

77
00:12:45,620 --> 00:12:46,620
Qual o seu nome?

78
00:12:47,980 --> 00:12:48,980
Qual o seu nome?

79
00:13:04,000 --> 00:13:04,759
Vamos.

80
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
Vamos, meu amigo.

81
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
Vamos.

82
00:13:13,580 --> 00:13:18,440
Vamos.

83
00:13:20,400 --> 00:13:22,220
Se você continuar sentado, terá que
estudar novamente hoje.

84
00:13:24,540 --> 00:13:26,480
Se você continuar sentado, terá que
estudar novamente hoje.

85
00:13:28,460 --> 00:13:32,540
Se você continuar sentado, terá que
estudar novamente hoje.

86
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
Você está fora de si.

87
00:13:45,420 --> 00:13:46,420
Se perder.

88
00:13:48,460 --> 00:13:49,460
Você não dirige um baseado?

89
00:14:15,050 --> 00:14:16,050
Quando você estará de volta?

90
00:14:19,710 --> 00:14:20,850
Você não parece estar falando muito.

91
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
Sem chance.

92
00:14:24,070 --> 00:14:27,050
Se você estiver hospedado na margem do rio, você
deveria ficar em Boblo e não aqui.

93
00:14:27,410 --> 00:14:29,010
Você tem que falar. Rapidamente.

94
00:14:31,070 --> 00:14:32,710
Está com fome?

95
00:14:34,670 --> 00:14:35,670
Sim.

96
00:14:36,030 --> 00:14:37,030
Você está com fome.

97
00:14:37,990 --> 00:14:39,010
Venha, vamos.

98
00:14:39,290 --> 00:14:40,290
A comida está pronta.

99
00:14:50,780 --> 00:14:52,220
Aqui. Comer.

100
00:15:06,220 --> 00:15:07,220
Cheire.

101
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Não é amargo.

102
00:15:13,440 --> 00:15:15,320
Coma.

103
00:15:15,620 --> 00:15:16,620
Eu não sou cozinheiro.

104
00:15:17,260 --> 00:15:18,660
Cozinhe o quanto quiser.

105
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
Comer.

106
00:15:24,100 --> 00:15:25,180
Eu não como carne.

107
00:15:27,140 --> 00:15:28,140
O que?

108
00:15:28,880 --> 00:15:31,960
Eu não como carne.

109
00:15:32,740 --> 00:15:34,480
Então o que você come?

110
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
Vegetais.

111
00:15:37,440 --> 00:15:40,720
Você é vegetariano.

112
00:15:42,220 --> 00:15:44,000
Oh meu Deus.

113
00:15:44,900 --> 00:15:45,980
O que eu faço?

114
00:15:46,600 --> 00:15:47,940
Eu nem comi a coxinha.

115
00:15:49,900 --> 00:15:50,900
Eu vou comer.

116
00:15:56,900 --> 00:15:57,900
Arroz?

117
00:15:59,160 --> 00:16:00,180
Vou comer arroz preto.

118
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Escrito?

119
00:16:24,780 --> 00:16:25,840
De onde você é?

120
00:16:26,580 --> 00:16:27,720
Madhavgarh.

121
00:16:28,540 --> 00:16:30,900
Madhavgarh. Qual o seu nome?

122
00:16:32,940 --> 00:16:34,080
Ratan.

123
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Huh?

124
00:16:37,540 --> 00:16:40,000
Ratan. Ratan?

125
00:16:41,280 --> 00:16:42,420
Ratan.

126
00:16:44,200 --> 00:16:49,040
Ratan. Você acha que pode pular
o rio e se tornar vegetariano?

127
00:17:02,700 --> 00:17:03,700
Você trouxe?

128
00:17:04,420 --> 00:17:06,780
Eu não trouxe. Oh meu Deus.

129
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
Coma.

130
00:17:09,880 --> 00:17:11,000
Aqui, coma.

131
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Aqui, fale comigo.

132
00:17:13,060 --> 00:17:14,819
Não estou perguntando com certeza. Coma.

133
00:17:15,520 --> 00:17:16,520
Fale comigo.

134
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Coma, ok?

135
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
Estou com medo.

136
00:17:22,579 --> 00:17:23,579
Eu vou perguntar a ele.

137
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Quem é?

138
00:18:14,760 --> 00:18:15,860
Sou eu ou não?

139
00:18:17,640 --> 00:18:19,260
Todas as noites, você continua dizendo alguma coisa.

140
00:18:20,440 --> 00:18:22,200
Não consigo entender o que você está dizendo.

141
00:18:24,680 --> 00:18:26,700
Vou para casa hoje.

142
00:18:27,660 --> 00:18:29,040
Cuide-se.

143
00:18:30,620 --> 00:18:33,100
Se você estiver com fome, vá até a loja atrás
você.

144
00:18:34,520 --> 00:18:36,040
Pegue meu nome. Ali vai dar para você.

145
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
Faça uma coisa.

146
00:18:39,680 --> 00:18:40,940
Fique perto de mim.

147
00:18:41,240 --> 00:18:42,400
Eu não quero estar lá.

148
00:18:45,390 --> 00:18:46,390
Você sabe fazer chá e água?

149
00:18:48,550 --> 00:18:54,550
Você sabe fazer chá e água?
Você sabe

150
00:18:54,550 --> 00:19:00,490
como fazer chá e água? Você sabe
como fazer chá e água? Faça

151
00:19:00,490 --> 00:19:04,050
você sabe fazer chá e água?

152
00:19:05,550 --> 00:19:10,450
Você sabe fazer chá e

153
00:19:10,450 --> 00:19:14,590
água?

154
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Faça uma coisa.

155
00:19:17,560 --> 00:19:18,800
Pegue dois gravetos e desça.

156
00:19:19,580 --> 00:19:21,320
As 10 a 20 rúpias que você tem na sua
mão.

157
00:19:22,020 --> 00:19:23,820
Eu cuidarei de você.

158
00:19:25,020 --> 00:19:26,020
Você terá que trabalhar com minhas mãos.

159
00:19:27,060 --> 00:19:29,540
Eu tenho feito tudo isso há muitos
anos.

160
00:19:31,060 --> 00:19:34,260
Para comprar mercadorias, para ir à cidade, para
vender.

161
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
Você vê o mercado?

162
00:19:38,900 --> 00:19:40,020
Vai estar um pouco baixo hoje.

163
00:19:40,280 --> 00:19:42,000
Não sei por que está tão baixo hoje.

164
00:19:47,370 --> 00:19:49,290
Olha, eu gosto muito.

165
00:19:50,510 --> 00:19:51,990
Todo mundo trabalha aqui hoje.

166
00:19:54,090 --> 00:19:56,870
Da infância à idade adulta, todos
trabalhou aqui.

167
00:19:58,610 --> 00:20:00,190
Todo mundo trabalha aqui.

168
00:20:02,650 --> 00:20:03,710
Eu irei para a aldeia.

169
00:20:04,530 --> 00:20:06,570
Eu irei até o rio.

170
00:20:07,550 --> 00:20:08,810
Não é tão escorregadio.

171
00:20:09,830 --> 00:20:10,830
Está muito frio.

172
00:20:12,490 --> 00:20:13,910
Quando vou lá não gosto de nadar.

173
00:20:15,610 --> 00:20:16,610
Estou brincando, né?

174
00:21:22,180 --> 00:21:23,180
Vamos, vamos.

175
00:21:23,520 --> 00:21:24,520
Vamos.

176
00:21:25,340 --> 00:21:31,120
O que você está fazendo?

177
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
Por que você não está usando chinelos?

178
00:21:33,740 --> 00:21:34,860
Vamos, use seus chinelos.

179
00:21:35,660 --> 00:21:38,240
Já usei tudo.

180
00:22:04,460 --> 00:22:05,460
Eu não sei muito.

181
00:22:06,060 --> 00:22:07,080
Eu vou te contar o que eu faço.

182
00:22:11,500 --> 00:22:13,680
OK? Sim. Vamos.

183
00:22:14,260 --> 00:22:15,260
Vir.

184
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
De frente para cima.

185
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
OK?

186
00:22:26,600 --> 00:22:27,720
Sim. Vamos.

187
00:22:28,300 --> 00:22:29,300
Vamos.

188
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Ir.

189
00:22:36,490 --> 00:22:37,490
Vamos.

190
00:22:38,990 --> 00:22:39,990
Sim.

191
00:22:41,090 --> 00:22:42,090
De novo.

192
00:22:45,650 --> 00:22:46,650
Vamos.

193
00:22:48,490 --> 00:22:49,490
Sim.

194
00:22:54,250 --> 00:22:55,910
Temos que subir e descer todos os dias.

195
00:22:56,570 --> 00:22:57,570
Sim.

196
00:22:57,930 --> 00:22:59,610
Olha, temos que ensiná-los a
água.

197
00:23:00,310 --> 00:23:01,910
Temos que forçá-los a regar.

198
00:23:02,730 --> 00:23:03,730
Vá em frente.

199
00:23:05,680 --> 00:23:06,860
Por que você não vai para a frente? Ir.

200
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Ir.

201
00:23:09,700 --> 00:23:12,020
Ir. Você não vê a frente e o
de volta?

202
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
Vá e conte a eles.

203
00:23:15,200 --> 00:23:17,720
Não é assim.

204
00:23:18,520 --> 00:23:19,520
Bata por trás.

205
00:23:19,820 --> 00:23:20,820
Bata por trás.

206
00:23:21,440 --> 00:23:23,120
Vamos.

207
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
Não.

208
00:23:32,140 --> 00:23:34,280
Se você quiser ir para a frente, acerte
por trás.

209
00:23:34,920 --> 00:23:35,920
Acerte.

210
00:23:39,340 --> 00:23:41,080
Você gosta disso?

211
00:23:41,960 --> 00:23:43,220
Se você gosta, vá em frente.

212
00:23:45,020 --> 00:23:46,020
Eu vou te mostrar.

213
00:24:29,140 --> 00:24:30,440
Meu filho não está de bom humor.

214
00:25:08,650 --> 00:25:09,650
O que você está fazendo?

215
00:25:09,970 --> 00:25:10,970
Pegue.

216
00:25:12,190 --> 00:25:15,350
Pegue a caixa.

217
00:25:23,570 --> 00:25:24,570
Espere.

218
00:25:24,690 --> 00:25:25,690
Não.

219
00:25:26,610 --> 00:25:29,810
Masli, eu não gosto disso.

220
00:25:30,110 --> 00:25:31,109
Está morto.

221
00:25:31,110 --> 00:25:31,709
Espere.

222
00:25:31,710 --> 00:25:32,710
Não.

223
00:25:33,270 --> 00:25:34,270
O que você está fazendo?

224
00:25:35,510 --> 00:25:36,510
É minha alma.

225
00:25:36,790 --> 00:25:37,790
Está morto.

226
00:25:38,280 --> 00:25:39,300
Você tem algum problema com a arma?

227
00:25:39,900 --> 00:25:41,500
Não, não tenho problemas com a arma.

228
00:25:41,820 --> 00:25:44,320
Vamos, vamos.

229
00:25:45,380 --> 00:25:46,380
Vamos, vamos.

230
00:25:48,220 --> 00:25:49,840
Vamos, vamos.

231
00:26:24,649 --> 00:26:25,649
Vamos matá-lo.

232
00:27:00,750 --> 00:27:01,750
Venha e veja.

233
00:27:03,510 --> 00:27:04,510
Espere.

234
00:27:06,230 --> 00:27:07,230
Ei, espere.

235
00:27:08,450 --> 00:27:09,450
Sim.

236
00:27:11,010 --> 00:27:12,010
Venha e veja.

237
00:27:12,110 --> 00:27:13,110
Tem olhos.

238
00:27:14,210 --> 00:27:15,210
Mas não vê.

239
00:27:16,030 --> 00:27:17,030
Por que?

240
00:27:17,410 --> 00:27:18,410
Está morto.

241
00:27:19,170 --> 00:27:20,170
Venha e veja.

242
00:27:20,270 --> 00:27:21,270
Tem pernas.

243
00:27:22,150 --> 00:27:23,150
Mas não come.

244
00:27:23,910 --> 00:27:25,610
Por que? Está morto.

245
00:27:26,830 --> 00:27:29,990
Nem os olhos, nem a boca, nem o
corpo, não a carne.

246
00:27:31,490 --> 00:27:35,690
O que você come, o que eu como e o que você
coma.

247
00:27:37,170 --> 00:27:38,170
Esta é a boca.

248
00:27:39,830 --> 00:27:42,930
Se mantivermos o nosso dinheiro nele, ninguém
saberá.

249
00:27:43,450 --> 00:27:44,450
Por que?

250
00:27:44,870 --> 00:27:47,330
Porque ninguém sabe que mantemos o nosso
coisas nele.

251
00:27:48,030 --> 00:27:49,310
Suas coisas entram nele.

252
00:27:49,650 --> 00:27:50,950
Minhas coisas também entram nele.

253
00:27:51,570 --> 00:27:52,610
Este é o seu e o meu dinheiro.

254
00:27:53,510 --> 00:27:55,350
Pegue. Coma. Não.

255
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
Você está nu?

256
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
Estou nu.

257
00:27:59,460 --> 00:28:00,460
Você está nu?

258
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
Você está nu.

259
00:28:07,560 --> 00:28:08,560
Ah!

260
00:28:09,280 --> 00:28:10,360
Ela matou você.

261
00:29:23,659 --> 00:29:26,280
Obrigado.

262
00:29:57,740 --> 00:29:58,740
Obrigado.

263
00:32:32,780 --> 00:32:33,840
Olá, Ratan!

264
00:32:34,220 --> 00:32:35,220
Onde você está?

265
00:32:35,660 --> 00:32:36,660
Ei!

266
00:32:37,200 --> 00:32:38,720
Por que você está assim?

267
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
Onde você está?

268
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Onde você está?

269
00:32:43,480 --> 00:32:46,360
Sinto frio.

270
00:32:48,200 --> 00:32:51,820
Sinto frio. Sinto frio.

271
00:32:52,820 --> 00:32:53,820
Sinto frio.

272
00:32:54,060 --> 00:32:55,060
Sinto frio.

273
00:32:59,520 --> 00:33:00,660
Fiz chá para você.

274
00:33:00,940 --> 00:33:01,839
Fiz chá para você.

275
00:33:01,840 --> 00:33:03,660
Fiz chá para você. Fiz chá para você.

276
00:33:04,240 --> 00:33:08,560
Fiz chá para

277
00:33:08,560 --> 00:33:13,460
você.

278
00:33:28,080 --> 00:33:30,740
Raimal. Raimal. Raimal Namseva.

279
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
Raimal.

280
00:34:00,970 --> 00:34:01,970
Você perdeu a cabeça?

281
00:34:08,090 --> 00:34:09,090
Não.

282
00:34:11,870 --> 00:34:13,909
Não há ninguém aqui para tirar sua vida.

283
00:34:21,510 --> 00:34:22,510
Diga-me uma coisa.

284
00:34:23,429 --> 00:34:28,050
Depois de ter tantos parentes, por que
você tem tantos inimigos?

285
00:34:32,360 --> 00:34:35,320
Esta é a vida pela qual eu tenho que
sofrer tudo isso.

286
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
Então?

287
00:34:40,980 --> 00:34:41,980
Eu não entendo.

288
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
É isso.

289
00:34:47,000 --> 00:34:48,900
Ninguém entende sua vida.

290
00:34:51,120 --> 00:34:53,739
Minha mãe me deu à luz e depois
faleceu.

291
00:34:55,480 --> 00:34:59,620
Meu pai demorou 24 horas para dar à luz
eu.

292
00:35:01,610 --> 00:35:04,490
Irmão e irmã fogem de mim.

293
00:35:05,910 --> 00:35:08,090
Então eu tenho que fazer isso.

294
00:35:09,370 --> 00:35:11,270
Eu tenho que fazer isso.

295
00:35:12,630 --> 00:35:13,870
Mas Ratan, por quê?

296
00:35:15,830 --> 00:35:17,110
Você é um jovem.

297
00:35:18,490 --> 00:35:21,070
E você é um homem rico.

298
00:35:21,890 --> 00:35:25,210
Por que você me odeia tanto?

299
00:35:31,340 --> 00:35:33,940
Porque eu não tenho filha -in
-lei.

300
00:35:35,940 --> 00:35:38,680
Ah, então é esse o caso.

301
00:35:39,340 --> 00:35:40,780
Isto não é uma questão de casamento.

302
00:35:42,340 --> 00:35:47,280
Se nos casarmos com nossa nora,
você vai se arrepender.

303
00:35:47,740 --> 00:35:50,880
E se você não se casar com sua filha -in
-lei, você vai se arrepender.

304
00:35:52,220 --> 00:35:53,580
Não há necessidade de pensar tanto.

305
00:35:54,480 --> 00:35:55,920
Não há necessidade de se preocupar.

306
00:35:56,180 --> 00:35:57,220
Não se preocupe muito.

307
00:35:59,790 --> 00:36:01,130
Mas Sokri não gosta disso.

308
00:36:02,070 --> 00:36:03,810
E se Sokrat gostar?

309
00:36:05,770 --> 00:36:06,990
O que você quer dizer?

310
00:36:11,150 --> 00:36:12,270
Ei, você!

311
00:36:15,090 --> 00:36:18,110
Você... Você está bêbado!

312
00:36:20,190 --> 00:36:21,310
Ah, Deus!

313
00:36:22,330 --> 00:36:23,330
Ah, Deus!

314
00:36:23,850 --> 00:36:25,150
Você está bêbado!

315
00:36:30,370 --> 00:36:33,210
Alia, você gosta de Sukhraj.

316
00:36:35,110 --> 00:36:40,250
Ah, Deus.

317
00:36:42,710 --> 00:36:44,230
Esta é a primeira vez.

318
00:36:48,410 --> 00:36:49,410
Alia, oi.

319
00:36:50,190 --> 00:36:51,270
Eu acho que está errado.

320
00:36:52,910 --> 00:36:54,070
Olá, Ratan.

321
00:36:54,690 --> 00:36:55,790
É a primeira vez.

322
00:36:57,530 --> 00:36:58,850
Você achou que estava errado?

323
00:37:02,120 --> 00:37:03,200
Acabei de limpar meu rosto.

324
00:37:04,920 --> 00:37:07,020
Eu não me importo com o resto.

325
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Você é um homem pobre.

326
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Sim.

327
00:37:12,200 --> 00:37:13,700
Eu não me importo com o resto.

328
00:37:15,020 --> 00:37:16,020
Eu sou um homem pobre.

329
00:37:17,240 --> 00:37:18,360
Isso não significa que você é um homem pobre.

330
00:37:20,580 --> 00:37:23,760
Seus pais estão preocupados com você.

331
00:37:24,240 --> 00:37:25,240
Não me deixe preocupado.

332
00:37:28,180 --> 00:37:29,180
Sim.

333
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
Não se preocupe.

334
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
Mas você vai para casa.

335
00:37:34,060 --> 00:37:35,200
E sente-se aqui.

336
00:37:36,020 --> 00:37:37,020
Fale com Karin.

337
00:37:38,040 --> 00:37:39,040
Eu fiz tudo.

338
00:37:43,680 --> 00:37:44,680
OK.

339
00:37:46,700 --> 00:37:47,700
Você faz uma coisa.

340
00:37:48,380 --> 00:37:49,660
Suba comigo.

341
00:37:50,320 --> 00:37:52,000
Essa é a antiga casa do meu amigo.

342
00:37:52,580 --> 00:37:53,680
Temos algumas coisas.

343
00:37:54,140 --> 00:37:57,040
Mas se você organizar isso, você será capaz de
morar lá.

344
00:37:58,120 --> 00:37:59,200
E não ficamos lá.

345
00:38:00,440 --> 00:38:01,900
Vir. Não, não.

346
00:38:03,530 --> 00:38:04,530
Você vai trabalhar.

347
00:38:05,830 --> 00:38:06,830
Eu irei daqui a pouco.

348
00:38:09,530 --> 00:38:10,530
Para onde você irá?

349
00:38:11,990 --> 00:38:12,990
Ghamitya.

350
00:38:14,370 --> 00:38:15,370
Por que?

351
00:38:16,990 --> 00:38:18,030
Você não sente minha falta?

352
00:38:25,390 --> 00:38:27,450
Vir. Venha comigo.

353
00:38:28,710 --> 00:38:30,110
Vou organizar tudo lá.

354
00:38:36,010 --> 00:38:38,050
Eu vou te contar. Eu vou te contar.

355
00:38:42,330 --> 00:38:47,270
Eu vou te contar.

356
00:40:00,810 --> 00:40:01,810
Como vai você?

357
00:40:03,010 --> 00:40:04,010
Você quer se casar comigo?

358
00:40:11,950 --> 00:40:12,950
Sim, eu vou.

359
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
Ratan.

360
00:43:25,340 --> 00:43:26,440
Olá, Ratan.

361
00:43:27,860 --> 00:43:28,860
Olá, Raimal.

362
00:43:28,960 --> 00:43:29,960
Venha, venha.

363
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
Sentar.

364
00:43:32,740 --> 00:43:33,740
Chabrula Ratan.

365
00:43:34,700 --> 00:43:38,680
Você fez uma casa de barro. eu queria
venha.

366
00:43:39,740 --> 00:43:42,800
Você queria vir, mas você nos deu
comida.

367
00:43:43,980 --> 00:43:45,440
Venha, sente-se.

368
00:43:46,740 --> 00:43:47,740
Sentar.

369
00:43:48,160 --> 00:43:49,160
Devo fazer chá?

370
00:43:49,620 --> 00:43:51,600
Não. Feche os olhos.

371
00:43:52,060 --> 00:43:53,740
O que? Você vai fechar os olhos?

372
00:43:54,580 --> 00:43:56,780
Mas onde estou? Continue fazendo isso.

373
00:43:59,640 --> 00:44:00,640
Sim.

374
00:44:01,420 --> 00:44:02,420
E ouça.

375
00:44:03,020 --> 00:44:04,020
Sim.

376
00:44:04,720 --> 00:44:05,760
Mantenha os olhos fechados.

377
00:44:08,140 --> 00:44:09,140
É isso.

378
00:44:14,720 --> 00:44:15,720
O que?

379
00:44:16,340 --> 00:44:19,860
Masli? Você o matou?

380
00:44:20,220 --> 00:44:21,220
Sim.

381
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
O que você trouxe?

382
00:44:23,900 --> 00:44:25,800
O búfalo entrou na água.

383
00:44:26,480 --> 00:44:28,440
Venha, Rasudu. Eu vou trazer.

384
00:44:28,700 --> 00:44:29,700
O que você trouxe?

385
00:44:30,960 --> 00:44:31,960
Você conseguiu?

386
00:44:32,740 --> 00:44:33,740
Eu aprendi.

387
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Ah, ótimo.

388
00:44:37,260 --> 00:44:39,760
Venha, eu vou atendê-lo.

389
00:44:40,780 --> 00:44:41,780
Coma.

390
00:44:43,960 --> 00:44:45,400
Raimal. Sim?

391
00:44:45,820 --> 00:44:47,920
Não traga jamma para mim de ontem.

392
00:44:49,060 --> 00:44:50,060
Eu vou conseguir.

393
00:44:50,410 --> 00:44:51,410
Para nós dois.

394
00:44:52,470 --> 00:44:53,910
Tenho certeza que teremos que comê-lo.

395
00:44:55,550 --> 00:44:57,310
Não queremos comer o que não queremos
para comer.

396
00:44:57,530 --> 00:44:58,530
Tudo bem, tudo bem.

397
00:45:09,670 --> 00:45:10,710
Isso vai ficar muito gostoso.

398
00:45:12,170 --> 00:45:13,170
Não é, Ratan?

399
00:45:13,590 --> 00:45:14,990
Nunca comi uma comida tão saborosa e mortal.

400
00:45:15,770 --> 00:45:16,729
Então o que?

401
00:45:16,730 --> 00:45:18,190
Vai ser o número um, Ratan.

402
00:45:22,410 --> 00:45:24,610
Mas como você aprendeu tudo isso?

403
00:45:25,210 --> 00:45:26,210
Você come tudo isso.

404
00:45:55,820 --> 00:45:57,760
Então, por que você não come?

405
00:46:00,560 --> 00:46:01,560
Sim,

406
00:46:03,180 --> 00:46:05,480
você come.

407
00:46:06,820 --> 00:46:08,080
Então, por que você não come?

408
00:46:14,560 --> 00:46:16,560
Eu te amo, Karik Karik.

409
00:46:18,900 --> 00:46:20,060
Karik Karik?

410
00:46:21,900 --> 00:46:23,300
Karik Karik significa...

411
00:46:28,910 --> 00:46:30,310
Como?

412
00:47:16,440 --> 00:47:18,220
Kumati! Sim?

413
00:47:29,360 --> 00:47:31,260
Retire a comida e lave as mãos

414
00:47:58,380 --> 00:47:59,920
Se você quiser vir, venha. O resto
você pode ir.

415
00:48:00,340 --> 00:48:03,480
Mas você disse que queria vir. Isso é
por que você lavou as mãos.

416
00:48:04,060 --> 00:48:05,560
Caso contrário, por que você disse que queria
ir?

417
00:48:14,220 --> 00:48:15,320
Eu nasci aqui.

418
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
Entrei ontem.

419
00:48:18,100 --> 00:48:19,380
Se você não tivesse feito isso, você teria
foi enterrado lá fora.

420
00:48:19,780 --> 00:48:20,780
Vou enterrar você agora.

421
00:48:20,800 --> 00:48:22,420
Se você tivesse chegado na hora certa, você teria
foi enterrado.

422
00:48:23,600 --> 00:48:25,700
Se você não tivesse chegado na hora certa, você teria
foram enterrados.

423
00:48:27,290 --> 00:48:28,290
Chegou a hora.

424
00:48:28,410 --> 00:48:29,410
Eu farei isso.

425
00:48:29,510 --> 00:48:32,110
Chegou a hora.

426
00:48:33,290 --> 00:48:36,810
Chegou a hora. Chegou a hora.
Chegou a hora. Chegou a hora.

427
00:48:36,810 --> 00:48:39,250
chegou a hora. Chegou a hora.

428
00:48:55,490 --> 00:48:57,730
Eu não entendo tudo no
mesmo tempo.

429
00:48:58,290 --> 00:48:59,910
Seja o que for, venha e pegue.

430
00:49:00,930 --> 00:49:01,930
Vamos.

431
00:49:01,950 --> 00:49:02,950
Pegue.

432
00:49:07,450 --> 00:49:08,450
Suas mãos estão atadas.

433
00:49:09,250 --> 00:49:10,330
Eu farei isso um por um.

434
00:49:11,150 --> 00:49:12,150
Pegue.

435
00:49:12,610 --> 00:49:14,390
E isso acontecerá como acontecer.

436
00:49:15,030 --> 00:49:16,510
E você para de jogar esse jogo.

437
00:49:32,810 --> 00:49:34,190
Sim, senhor. O que?

438
00:49:34,750 --> 00:49:36,370
Assassinato. Sim.

439
00:49:37,030 --> 00:49:38,030
Você me perguntou?

440
00:49:38,810 --> 00:49:40,050
Sim, por que eu deveria perguntar a você?

441
00:49:41,210 --> 00:49:42,230
Eu fiz isso em casa.

442
00:49:43,110 --> 00:49:44,750
Senhor, não se preocupe.

443
00:49:45,490 --> 00:49:46,530
Não vou fazer um caso de homicídio.

444
00:49:47,830 --> 00:49:49,570
Mas você tem sentimentos.

445
00:49:49,970 --> 00:49:50,970
Eu te disse.

446
00:49:51,450 --> 00:49:55,010
Então você não abrirá um caso de assassinato contra
eu, certo? Não a casa do seu pai.

447
00:49:55,750 --> 00:49:57,650
Minha casa. Você não vai me perguntar nada.

448
00:49:58,030 --> 00:49:59,690
Então você não vai abrir um caso de assassinato, certo?

449
00:50:00,640 --> 00:50:02,980
Eu vou morrer e você não poderá
faça isso.

450
00:50:03,680 --> 00:50:04,680
Pare de falar assim.

451
00:50:06,260 --> 00:50:09,440
Seu pai irá para a cadeia se você falar
assim.

452
00:50:10,280 --> 00:50:12,100
Não na minha frente. Eu não comprei isso.

453
00:50:13,140 --> 00:50:14,140
Você comprou isso para o casamento.

454
00:50:16,680 --> 00:50:17,960
Meu, meu, meu.

455
00:50:18,700 --> 00:50:21,320
Eu não vou fazer isso.

456
00:50:23,140 --> 00:50:24,320
Você não será capaz de fazer isso.

457
00:50:24,720 --> 00:50:25,760
Estamos aqui.

458
00:50:27,020 --> 00:50:28,840
Raimal. Olá, Raimal.

459
00:50:29,280 --> 00:50:30,280
Eu farei isso.

460
00:50:30,840 --> 00:50:31,860
Não me bata.

461
00:50:32,120 --> 00:50:33,120
O portão se abrirá.

462
00:50:33,260 --> 00:50:37,020
Eu farei isso. Eu farei isso. Eu farei isso. Doente
faça isso. Eu farei isso.

463
00:51:07,999 --> 00:51:09,420
. . . . . . . . .

464
00:51:27,160 --> 00:51:28,160
Beba agora.

465
00:51:28,620 --> 00:51:29,620
Chegamos ao topo.

466
00:51:30,200 --> 00:51:31,200
Chegamos ao topo aqui.

467
00:51:31,660 --> 00:51:32,820
Oh, você trouxe sua própria bebida.

468
00:51:33,440 --> 00:51:34,720
Eu bebo com você.

469
00:51:35,320 --> 00:51:37,020
Mas você bebe com um cachorro como um cachorro.

470
00:51:39,940 --> 00:51:44,220
Não estou interessado em beber com
ela.

471
00:51:45,480 --> 00:51:47,640
Já bebi dois maços, Ravla.

472
00:51:48,000 --> 00:51:49,900
Vou beber dois maços em casa. eu tenho um
planeje chegar ao topo.

473
00:51:51,460 --> 00:51:52,860
Então por que você está bebendo tanto?

474
00:51:53,300 --> 00:51:54,420
E a mãe dela?

475
00:51:54,860 --> 00:51:56,940
Quando cheguei em casa pela manhã,
fez dele um assassino.

476
00:51:57,780 --> 00:52:01,420
Eu disse a ele muitas vezes para não fazer uma
assassino para mim.

477
00:52:02,560 --> 00:52:03,740
Ele não me ouviu.

478
00:52:05,000 --> 00:52:06,680
Não quero fazer dele um assassino.

479
00:52:07,800 --> 00:52:08,880
Farei dele um assassino.

480
00:52:11,220 --> 00:52:12,820
Farei dele um assassino. eu vou fazer ele
um assassino.

481
00:52:13,400 --> 00:52:15,300
Farei dele um assassino.

482
00:52:16,400 --> 00:52:18,740
Farei dele um assassino. eu vou fazer ele
um assassino.

483
00:52:19,280 --> 00:52:20,300
Farei dele um assassino.

484
00:52:24,120 --> 00:52:25,120
Ele é seu cunhado.

485
00:52:26,080 --> 00:52:29,120
Não o chame assim. Ele é quem
dança com os peixes.

486
00:52:29,780 --> 00:52:30,780
Ele é meu cunhado.

487
00:52:31,540 --> 00:52:32,540
Ele é meu cunhado.

488
00:52:32,780 --> 00:52:35,840
Ele é meu cunhado. Ele é meu
cunhado.

489
00:52:36,520 --> 00:52:38,380
Ele é meu cunhado. Ele é meu
cunhado. Ele é meu irmão -in

490
00:52:38,380 --> 00:52:39,078
Ele é meu cunhado.

491
00:52:39,080 --> 00:52:41,460
Ele é meu cunhado.

492
00:52:43,160 --> 00:52:47,180
Ele é meu irmão -in

493
00:52:47,180 --> 00:52:50,880
-lei.

494
00:53:00,720 --> 00:53:03,280
Ei, onde estou? Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não, não,

495
00:53:04,640 --> 00:53:05,640
não, não, não, não.

496
00:53:30,850 --> 00:53:32,630
Comprar. Sim. Sem problemas.

497
00:53:33,270 --> 00:53:34,970
No problem. No problem. No problem. No
problema.

498
00:53:35,490 --> 00:53:36,490
No problem. No problem. No problem. No
problema.

499
00:53:36,590 --> 00:53:37,590
No problem.

500
00:53:58,540 --> 00:53:59,540
Devo alugar esta casa?

501
00:53:59,880 --> 00:54:00,880
Você tem que alugar.

502
00:54:01,000 --> 00:54:03,500
Então? Você tem que alugar,
Ravel.

503
00:54:03,780 --> 00:54:05,180
Você tem que alugar.

504
00:54:05,880 --> 00:54:07,400
Você nunca o receberá de volta.

505
00:54:09,500 --> 00:54:11,020
Quanto você ganhou vendendo isso
casa?

506
00:54:11,700 --> 00:54:15,580
Ravla, você está sozinho, certo? Sim.

507
00:54:16,120 --> 00:54:17,420
Para isso você trabalha a vida toda.

508
00:54:18,560 --> 00:54:19,580
E então você vende.

509
00:54:19,980 --> 00:54:20,980
Sim.

510
00:54:21,220 --> 00:54:23,540
Quanto mais você ganha, mais meu ano será
ser.

511
00:54:24,220 --> 00:54:25,220
Realmente?

512
00:54:25,520 --> 00:54:26,520
Realmente.

513
00:54:39,780 --> 00:54:46,460
. . . . .

514
00:55:22,540 --> 00:55:25,380
Chaitanya, você parece muito jovem.

515
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Jovem?

516
00:55:31,690 --> 00:55:32,690
Você não come peixe.

517
00:55:33,470 --> 00:55:34,470
Você não bebe chá.

518
00:55:36,010 --> 00:55:37,170
Você tem que comer muito.

519
00:55:38,190 --> 00:55:39,190
Peixe.

520
00:55:39,650 --> 00:55:40,950
Isso faz uma grande diferença.

521
00:55:41,630 --> 00:55:44,150
Você disse que peixe é apenas algo para
coma.

522
00:55:45,110 --> 00:55:46,110
Nada mais.

523
00:55:47,350 --> 00:55:49,810
Sim, é algo para comer.

524
00:55:50,350 --> 00:55:51,350
Mas chá?

525
00:55:53,070 --> 00:55:55,210
O chá tem poder, Ratan.

526
00:55:56,390 --> 00:55:57,390
Ótimo.

527
00:55:58,410 --> 00:55:59,410
Viva.

528
00:56:00,590 --> 00:56:05,690
Se você bater palmas, sua vida irá para longe
de você.

529
00:56:06,110 --> 00:56:07,850
Sua vida irá para longe.

530
00:56:09,050 --> 00:56:12,110
Suas preocupações também irão para longe
você.

531
00:56:14,110 --> 00:56:15,930
Aqui, bata palmas.

532
00:56:22,410 --> 00:56:23,850
Estou observando você.

533
00:56:25,070 --> 00:56:28,790
Se você bater palmas, todo o seu grupo ficará
encantado.

534
00:56:31,560 --> 00:56:32,560
Olhar.

535
00:57:10,250 --> 00:57:11,250
Obrigado.

536
00:57:49,530 --> 00:57:50,530
Ratan?

537
00:57:52,710 --> 00:57:54,190
Fui eu quem cometeu todos os erros.

538
00:57:56,690 --> 00:57:57,690
Ratan.

539
00:58:02,450 --> 00:58:05,510
Eu acho que você obterá poder depois
bebendo isso.

540
00:58:06,610 --> 00:58:07,610
É isso.

541
00:58:08,270 --> 00:58:09,590
Seu canalha.

542
00:58:12,870 --> 00:58:14,510
Olá, Rehmal. Sim.

543
00:58:14,750 --> 00:58:15,750
Sente-se.

544
00:58:17,130 --> 00:58:18,650
Onde você está indo? Sente-se.

545
00:58:20,720 --> 00:58:21,720
Afaste-se.

546
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
Venha comigo.

547
00:58:28,600 --> 00:58:29,820
Mas onde você está indo?

548
00:58:30,080 --> 00:58:31,080
Venha comigo.

549
00:58:58,750 --> 00:58:59,750
Obrigado.

550
00:59:02,670 --> 00:59:05,950
Rahimal, eu te amo.

551
00:59:11,010 --> 00:59:14,910
Rahimal, eu te amo.

552
00:59:19,690 --> 00:59:22,090
Também te amo, Ratan.

553
00:59:23,890 --> 00:59:27,450
Imagine, tenho algo para você.

554
00:59:28,810 --> 00:59:29,810
Ficar de pé.

555
00:59:34,030 --> 00:59:35,090
Onde você está indo?

556
00:59:37,170 --> 00:59:38,170
Vir.

557
00:59:39,130 --> 00:59:40,130
Masti?

558
01:00:14,730 --> 01:00:17,990
Eu te amo!

559
01:00:18,490 --> 01:00:20,730
Onde você está indo?

560
01:00:23,290 --> 01:00:24,290
Onde você está?

561
01:00:25,490 --> 01:00:26,490
Onde você está?

562
01:00:38,800 --> 01:00:41,080
Ei, já volto.

563
01:00:42,420 --> 01:00:43,420
Já volto.

564
01:00:43,460 --> 01:00:44,460
Já volto.

565
01:02:52,820 --> 01:02:53,820
Raimundo?

566
01:02:54,760 --> 01:02:55,760
Hum?

567
01:02:57,080 --> 01:02:58,080
Quanto você sabe?

568
01:03:01,920 --> 01:03:03,060
Comecei a contar até sete.

569
01:03:04,120 --> 01:03:05,120
Sete?

570
01:03:06,140 --> 01:03:07,140
Hum.

571
01:03:08,100 --> 01:03:09,100
Tudo bem.

572
01:03:13,480 --> 01:03:14,480
Eu farei isso.

573
01:03:16,080 --> 01:03:17,080
Você diz isso.

574
01:03:17,660 --> 01:03:18,660
Vou anotar.

575
01:03:33,040 --> 01:03:34,240
Baixo. Hum-hmm.

576
01:04:02,400 --> 01:04:03,400
É isso.

577
01:05:20,830 --> 01:05:21,830
Samser Bhai ligou.

578
01:05:28,110 --> 01:05:33,130
Não sei.

579
01:05:33,370 --> 01:05:34,370
Eu não falo diante do templo.

580
01:05:35,490 --> 01:05:36,490
Sim eu sei.

581
01:05:38,770 --> 01:05:39,770
Você pegou o chá?

582
01:05:40,650 --> 01:05:41,650
Sim, entendi.

583
01:05:44,110 --> 01:05:46,370
Samser Bhai ligou. Ele tem
casado.

584
01:05:46,790 --> 01:05:47,790
Ele tem uma ordem para o casamento.

585
01:05:48,880 --> 01:05:49,880
Sim, o menino está aqui.

586
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
Qual é a ordem?

587
01:05:52,300 --> 01:05:53,340
Eu disse para você ligar para ele.

588
01:05:54,720 --> 01:05:55,720
Dê-me o telefone.

589
01:05:58,260 --> 01:05:59,260
Aqui você vai.

590
01:06:03,100 --> 01:06:03,899
Sim, irmão.

591
01:06:03,900 --> 01:06:04,900
Como vai você?

592
01:06:05,440 --> 01:06:06,440
Sim.

593
01:06:07,100 --> 01:06:08,100
Ótimo.

594
01:06:09,800 --> 01:06:10,800
250 quilos, certo?

595
01:06:12,180 --> 01:06:13,180
Sim, isso será feito.

596
01:06:13,220 --> 01:06:14,220
Eu acredito em você.

597
01:06:15,180 --> 01:06:16,180
Por que você está preocupado com o adiantamento?

598
01:06:17,200 --> 01:06:19,370
Meu? Eu quero conhecer você e você quer
me conheça.

599
01:06:20,090 --> 01:06:21,670
Você será capaz de fazer tudo isso?

600
01:06:23,630 --> 01:06:24,730
Sim, me dê o dinheiro.

601
01:06:26,070 --> 01:06:27,070
Aqui.

602
01:06:30,790 --> 01:06:31,790
150 quilos?

603
01:06:32,090 --> 01:06:33,650
Essa é uma grande tarefa neste momento.

604
01:06:34,150 --> 01:06:35,790
O dinheiro será economizado e você
perder.

605
01:06:36,090 --> 01:06:37,090
Por que você está dizendo isso?

606
01:06:37,390 --> 01:06:38,390
Você não sabe?

607
01:06:39,050 --> 01:06:40,070
Ninguém faz nada.

608
01:06:40,790 --> 01:06:42,490
Se você não mantiver o empréstimo, você
tem que me pagar.

609
01:06:44,830 --> 01:06:45,830
Com esta condição.

610
01:06:46,320 --> 01:06:47,660
Não se preocupe com Madi.

611
01:06:48,600 --> 01:06:50,200
A saúde dela deve estar melhorando.

612
01:06:50,600 --> 01:06:51,600
Você se concentra em seus pedidos.

613
01:06:52,800 --> 01:06:53,800
Madi é diferente.

614
01:06:54,340 --> 01:06:55,780
Madi sabe. Eu vou pegar para você.

615
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
Aqui.

616
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
Venha, Punya.

617
01:07:05,220 --> 01:07:06,220
Venha para a loja.

618
01:07:07,460 --> 01:07:08,460
Vir.

619
01:07:09,140 --> 01:07:10,140
Eu tenho que ir buscar Manish.

620
01:07:11,480 --> 01:07:12,480
Vir.

621
01:07:12,860 --> 01:07:13,860
Eu irei.

622
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Sim.

623
01:07:15,879 --> 01:07:16,879
mas jamukhi se.

624
01:12:07,920 --> 01:12:08,920
Devo te contar uma coisa?

625
01:12:09,400 --> 01:12:11,780
Você era como um tigre quando estava
pego no rio.

626
01:12:15,400 --> 01:12:16,420
O que você quer dizer com tigre?

627
01:12:17,540 --> 01:12:19,040
Nem vemos como pegar um peixe.

628
01:12:21,100 --> 01:12:24,480
E agora olha, você pode cozinhar e comer
todos os dias.

629
01:12:25,740 --> 01:12:27,060
Sim, isso é verdade.

630
01:12:27,960 --> 01:12:31,100
Mas olha, eu ainda não comecei a comer peixe
ainda.

631
01:12:32,840 --> 01:12:33,840
Olha,

632
01:12:34,300 --> 01:12:36,260
você deve comer apenas se não quiser
para.

633
01:12:58,389 --> 01:13:02,790
Quem está ligando?

634
01:13:04,350 --> 01:13:05,350
Não é nada.

635
01:13:05,550 --> 01:13:06,630
Foi um problema.

636
01:13:07,450 --> 01:13:08,450
A encomenda chegou.

637
01:13:10,150 --> 01:13:11,750
Você deve ter muito trabalho para fazer isso
dias, certo?

638
01:13:12,090 --> 01:13:13,090
Sim.

639
01:13:13,730 --> 01:13:14,730
E você sabe de uma coisa?

640
01:13:15,090 --> 01:13:16,090
Comprei uma bicicleta nova.

641
01:13:17,610 --> 01:13:18,610
Quando?

642
01:13:18,870 --> 01:13:19,910
Eu não vi isso.

643
01:13:20,310 --> 01:13:22,730
Sim. Quer dizer, parece uma bicicleta.

644
01:13:23,690 --> 01:13:25,310
Mas em vez de uma bicicleta, é um motor.

645
01:13:26,510 --> 01:13:27,510
Então, é melhor bater na bicicleta com
suas mãos.

646
01:13:28,930 --> 01:13:29,930
Oh!

647
01:13:30,850 --> 01:13:31,990
Raimal está avançando dia após dia,

648
01:13:32,790 --> 01:13:34,850
não é? Ele tem que seguir em frente.

649
01:13:35,530 --> 01:13:36,530
Agora, você vê.

650
01:13:36,890 --> 01:13:37,890
Senhor, tenho que ir muito longe.

651
01:13:38,890 --> 01:13:40,130
Tenho que vender a loja inteira.

652
01:13:41,730 --> 01:13:42,730
Certo.

653
01:13:43,070 --> 01:13:44,790
Irei mais tarde vender sua loja.

654
01:13:46,430 --> 01:13:47,430
Você deveria vir.

655
01:13:54,050 --> 01:13:55,050
O que aconteceu, Rehmal?

656
01:13:55,270 --> 01:13:56,270
Você quer conversar?

657
01:13:57,070 --> 01:13:58,070
Não.

658
01:13:58,270 --> 01:13:59,270
Eu vou falar.

659
01:14:04,930 --> 01:14:05,930
Fui eu que consegui.

660
01:14:06,240 --> 01:14:07,240
Por que eu deveria ficar surpreso?

661
01:14:07,440 --> 01:14:11,060
Eu não te disse uma vez que se Kankotri
vem aqui, ela vai se casar?

662
01:14:11,620 --> 01:14:13,820
Não se preocupe como está.

663
01:14:18,040 --> 01:14:19,040
Kankotri?

664
01:14:19,660 --> 01:14:21,080
Quem é Kankotri?

665
01:14:22,420 --> 01:14:26,300
Você quer se casar comigo?

666
01:14:28,780 --> 01:14:29,980
Casamento de quem?

667
01:14:42,670 --> 01:14:43,670
Desculpe. Desculpe.

668
01:15:09,770 --> 01:15:11,270
Não diga nada. Por que você está quieto?

669
01:15:11,650 --> 01:15:12,650
O que eu digo, Raimal?

670
01:15:13,310 --> 01:15:14,310
O que eu digo?

671
01:15:15,010 --> 01:15:16,150
Eu tinha decidido morrer.

672
01:15:16,350 --> 01:15:17,690
Eu decidi morrer, certo?

673
01:15:19,170 --> 01:15:20,950
Por que vivi e matei de novo?

674
01:15:22,630 --> 01:15:25,010
Se eu não tivesse vivido, tudo isso teria
sido uma bagunça.

675
01:15:27,610 --> 01:15:29,910
Eu sabia que um dia algo aconteceria
acontecer.

676
01:15:32,050 --> 01:15:34,830
Por que você está preocupado?

677
01:15:37,280 --> 01:15:38,940
Nossos filhos permanecerão como estão.

678
01:15:40,860 --> 01:15:41,860
Nada vai mudar.

679
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
O que não vai mudar?

680
01:15:44,180 --> 01:15:45,520
Seu comportamento mudará.

681
01:15:45,840 --> 01:15:46,880
Você vai mudar.

682
01:15:47,360 --> 01:15:49,260
Tudo vai mudar, Raimund. Eu vou
faça isso.

683
01:15:49,920 --> 01:15:50,920
Eu farei.

684
01:15:51,940 --> 01:15:54,900
De um lado, minha mãe está atrás de mim por
o casamento. E do outro lado você

685
01:15:54,900 --> 01:15:55,900
estão zombando de mim.

686
01:16:02,480 --> 01:16:03,480
Você não entende?

687
01:16:08,300 --> 01:16:09,300
Eu entendo.

688
01:16:11,900 --> 01:16:12,900
Diga-me.

689
01:16:13,520 --> 01:16:14,760
Como vou te entender?

690
01:16:17,220 --> 01:16:20,360
Ele fará o que quiser conosco.

691
01:16:20,600 --> 01:16:23,120
Irei te conhecer todos os dias. Todo
dia.

692
01:16:23,640 --> 01:16:24,920
Você virá me conhecer.

693
01:16:25,460 --> 01:16:26,560
Você virá me conhecer.

694
01:16:28,000 --> 01:16:29,700
E se sua esposa vier te conhecer?

695
01:16:30,000 --> 01:16:32,060
Ela virá me conhecer. Você verá
ela.

696
01:16:34,100 --> 01:16:35,100
Por que você se preocupa?

697
01:16:36,080 --> 01:16:38,120
Não se preocupe, não se preocupe, não se preocupe.

698
01:16:38,880 --> 01:16:40,340
Se você não se preocupar, então eu irei.

699
01:16:41,380 --> 01:16:42,380
Você ficará com sua esposa.

700
01:16:42,920 --> 01:16:44,160
Ficarei sozinho no banco do
rio.

701
01:16:45,400 --> 01:16:46,400
Você virá quando desejar.

702
01:16:48,220 --> 01:16:50,100
Dessa forma, me tornarei sua Rakhel.

703
01:16:50,900 --> 01:16:52,200
Eu falarei, Ratan.

704
01:16:52,940 --> 01:16:53,940
Eu disse isso.

705
01:16:55,600 --> 01:16:56,800
Mas vou falar assim.

706
01:16:57,020 --> 01:16:58,020
Então o que mais devo dizer?

707
01:16:58,700 --> 01:17:00,120
Que nome devo dar ao nosso
relacionamento?

708
01:17:00,380 --> 01:17:01,380
Não sei.

709
01:17:01,420 --> 01:17:02,680
Eu não gosto do seu nome.

710
01:17:03,960 --> 01:17:04,960
Você fica com ele.

711
01:17:06,020 --> 01:17:07,020
Vamos, senhor.

712
01:17:08,060 --> 01:17:09,060
Vamos, senhor.

713
01:17:11,140 --> 01:17:14,040
Rahmal, há um grande problema. Não, há um
grande aqui.

714
01:17:14,320 --> 01:17:15,320
Que tipo?

715
01:17:47,170 --> 01:17:49,970
Obrigado

716
01:17:49,970 --> 01:18:03,390
para

717
01:18:03,390 --> 01:18:04,770
assistindo.

718
01:18:08,170 --> 01:18:09,170
Obrigado.

719
01:18:15,270 --> 01:18:16,670
Agradecer

720
01:18:16,670 --> 01:18:22,370
você.

721
01:18:48,940 --> 01:18:49,940
Obrigado.

722
01:19:12,430 --> 01:19:14,850
Obrigado por

723
01:19:14,850 --> 01:19:21,710
assistindo.

724
01:19:54,640 --> 01:19:59,060
De para ja, de para ja,

725
01:19:59,100 --> 01:20:05,540
taaru naam, de to ja.

726
01:22:27,379 --> 01:22:28,420
Raimal! O que

727
01:22:28,420 --> 01:22:35,340
você está fazendo?

728
01:22:43,640 --> 01:22:44,640
Raimal!

729
01:22:45,300 --> 01:22:46,300
O que você está fazendo?

730
01:23:00,430 --> 01:23:01,430
Levantar.

731
01:23:01,750 --> 01:23:02,750
Venha comigo.

732
01:23:48,180 --> 01:23:50,060
Eu sei que você está lá dentro?

733
01:23:53,180 --> 01:23:54,520
Você conhece Rattan?

734
01:23:54,880 --> 01:23:55,880
Claro que eu sei.

735
01:23:56,200 --> 01:23:58,480
Ele mora na cabana do seu tio perto do
margem do rio.

736
01:23:59,820 --> 01:24:01,200
Por que você foi à loja toda uma
repentino?

737
01:24:02,540 --> 01:24:03,880
Venha sentar no meu colo.

738
01:24:04,980 --> 01:24:06,000
Eu não fiz nada.

739
01:24:06,660 --> 01:24:07,660
Sim eu sei.

740
01:24:08,220 --> 01:24:09,760
Fui à loja comprar algumas coisas.

741
01:24:10,280 --> 01:24:12,020
E você veio e sentou no meu colo.

742
01:24:13,860 --> 01:24:15,360
Eu vou matar você.

743
01:24:15,560 --> 01:24:16,560
Não importa.

744
01:24:17,820 --> 01:24:20,540
Isso não importa para você.

745
01:24:20,800 --> 01:24:21,800
Isso não importa para mim.

746
01:24:25,660 --> 01:24:27,580
Não importa.

747
01:24:29,200 --> 01:24:30,420
E se as pessoas descobrirem?

748
01:24:30,740 --> 01:24:32,500
E se eles conversarem?

749
01:24:33,020 --> 01:24:34,700
Eles falam como peixes.

750
01:24:35,980 --> 01:24:39,760
Eles saem da água. Então eles
jogue pedras em nós. Então eles morrem.

751
01:24:40,120 --> 01:24:41,180
Eles brincam conosco.

752
01:24:41,600 --> 01:24:45,960
Mas, quero dizer... Meninos e meninas... eu vou
dizer o que fazer.

753
01:24:47,360 --> 01:24:50,260
Meninos e meninas... Por que deveriam fazer
isso? Nós somos homens.

754
01:24:51,140 --> 01:24:52,720
Homens. Você acha que somos homens?

755
01:24:53,420 --> 01:24:55,200
E se as pessoas descobrirem?

756
01:24:55,460 --> 01:24:56,600
Se eles ficam com medo, eles ficam com medo.

757
01:24:56,880 --> 01:24:57,920
E se eles ficam com medo, eles ficam com medo.

758
01:24:58,960 --> 01:25:00,680
Nós só queremos nos divertir.

759
01:25:01,740 --> 01:25:06,220
Não queremos pensar em nada.

760
01:25:07,040 --> 01:25:08,660
Só queremos sair daqui.

761
01:25:18,480 --> 01:25:24,460
Mas se alguém descobrir, eles vão falar
até nós e depois venha até nós.

762
01:25:24,780 --> 01:25:25,780
Estou com medo.

763
01:25:26,460 --> 01:25:28,080
Você está com medo de tudo isso?

764
01:25:30,400 --> 01:25:32,220
Eu não me importo com o que faço na minha casa.

765
01:25:32,780 --> 01:25:34,280
Eu não me importo com o que faço na minha casa.

766
01:25:34,720 --> 01:25:39,540
Eu não me importo com o que faço na minha casa. eu
não me importo com o que eu faço na minha casa.

767
01:25:40,080 --> 01:25:41,660
Eu não me importo com o que faço na minha casa.

768
01:25:42,260 --> 01:25:43,540
Eu não me importo com o que faço na minha casa.

769
01:25:43,920 --> 01:25:50,680
Eu não me importo com o que faço na minha casa. eu
não me importo com o que eu faço na minha casa. eu

770
01:25:50,680 --> 01:25:54,800
importa o que eu faço na minha casa.

771
01:26:03,150 --> 01:26:05,310
Ir. Olá, Amar. Sim.

772
01:26:05,810 --> 01:26:06,810
Não me pressione.

773
01:26:07,470 --> 01:26:08,470
Entendi?

774
01:26:09,470 --> 01:26:10,470
Ir.

775
01:30:19,470 --> 01:30:21,130
Se você for um pouco mais velho, terei que
vá.

776
01:30:23,990 --> 01:30:24,990
Eu também.

777
01:30:25,390 --> 01:30:26,390
O que?

778
01:30:27,970 --> 01:30:28,970
Nada.

779
01:30:30,330 --> 01:30:32,050
Seu nariz ficou maior.

780
01:30:33,990 --> 01:30:36,510
Não consigo me concentrar no trabalho o dia todo.

781
01:30:37,450 --> 01:30:38,450
Eu tenho trabalho hoje.

782
01:30:40,770 --> 01:30:42,150
Eu não quero ver você.

783
01:30:44,930 --> 01:30:47,130
Eu vejo você todos os dias.

784
01:30:49,660 --> 01:30:50,660
Este não é o caminho.

785
01:30:51,700 --> 01:30:52,700
Então qual é o caminho?

786
01:30:58,180 --> 01:30:59,180
Este é o caminho.

787
01:31:08,100 --> 01:31:09,400
Rehmal, não te entendo.

788
01:31:12,680 --> 01:31:14,980
Não entendo você. Como você pode
me entende?

789
01:31:18,020 --> 01:31:19,440
Raimal, você me amou.

790
01:31:22,880 --> 01:31:26,820
Se eu não ler, você acreditará em mim?

791
01:31:27,680 --> 01:31:28,900
Então diga sim.

792
01:31:29,320 --> 01:31:30,320
É um comando.

793
01:31:31,520 --> 01:31:33,020
Mas você não é assim, Ratan.

794
01:31:34,320 --> 01:31:35,460
Como vou ler?

795
01:31:36,600 --> 01:31:37,720
Para quem vou ler?

796
01:31:39,500 --> 01:31:40,500
Leia para sua casta.

797
01:31:41,940 --> 01:31:43,120
Quem mais está aí?

798
01:31:44,640 --> 01:31:45,640
Ratan, isso não vai acontecer.

799
01:31:48,270 --> 01:31:49,270
Não estamos sozinhos.

800
01:31:51,870 --> 01:31:52,990
Biju, quem são essas pessoas?

801
01:31:53,630 --> 01:31:54,630
Kumat está morto.

802
01:31:55,870 --> 01:31:56,870
Ele está vivo.

803
01:32:00,090 --> 01:32:05,010
Mas se você continuar fazendo isso, eu não vou
poder viver.

804
01:32:17,290 --> 01:32:18,290
quando eles disseram a maldita verdade.

805
01:32:57,040 --> 01:33:01,100
Haji, Tari, Rajjoj.

806
01:33:04,940 --> 01:33:05,940
Estarei de volta em breve.

807
01:33:32,940 --> 01:33:33,940
Eu vou para Seda.

808
01:34:30,870 --> 01:34:31,870
Kumati?

809
01:34:34,010 --> 01:34:35,010
Sente-se aqui.

810
01:34:38,150 --> 01:34:39,150
O que aconteceu?

811
01:34:39,770 --> 01:34:40,770
Diga-me.

812
01:34:42,070 --> 01:34:43,070
Estou me sentindo nervoso.

813
01:34:46,210 --> 01:34:47,210
Por que?

814
01:34:47,550 --> 01:34:48,550
O que aconteceu?

815
01:34:49,470 --> 01:34:50,470
Você bebeu de fora?

816
01:34:52,930 --> 01:34:56,410
Se eu não beber de fora todos os dias,
Vou ficar nervoso.

817
01:34:59,920 --> 01:35:03,920
Se você comer em casa, não é crime.

818
01:35:05,600 --> 01:35:12,300
Se eu pudesse dizer isso, Kumti,

819
01:35:12,440 --> 01:35:14,140
você viria aqui?

820
01:35:16,080 --> 01:35:17,080
Diga-me.

821
01:35:32,270 --> 01:35:33,270
E você sabe de uma coisa?

822
01:35:34,250 --> 01:35:35,250
O que?

823
01:35:38,050 --> 01:35:44,410
Isso é... Isso é... Por que não continuo
você como

824
01:35:44,410 --> 01:35:45,410
Haru?

825
01:35:47,490 --> 01:35:48,930
Você não me mantém como Haru?

826
01:35:49,850 --> 01:35:52,030
Você me mantém como Haru, não é?

827
01:35:52,250 --> 01:35:53,630
Como Haru, você tem uma casa.

828
01:35:54,170 --> 01:35:59,450
Como Haru, você trabalha como Haru. Como Haru, você
fale como Haru. Não é assim, Kumati.

829
01:36:01,160 --> 01:36:02,160
Você não entende.

830
01:36:02,400 --> 01:36:03,700
Sim, eu também.

831
01:36:04,460 --> 01:36:05,460
Você realmente quer que eu vá?

832
01:36:08,780 --> 01:36:15,280
Chukumati, estou me esforçando muito para manter
você está seguro.

833
01:36:17,200 --> 01:36:19,320
Mas... Mas o quê?

834
01:36:22,260 --> 01:36:23,340
Eu não posso fazer isso.

835
01:36:24,560 --> 01:36:25,840
Eu não posso fazer isso.

836
01:36:26,560 --> 01:36:29,080
E ninguém pode dizer que não consigo.

837
01:36:31,920 --> 01:36:32,920
Por que você guarda isso em um armário?

838
01:36:34,100 --> 01:36:35,260
Por que você estraga tudo?

839
01:36:37,920 --> 01:36:41,660
Porque é hora de estragar tudo. O que fazer
você quer dizer?

840
01:36:42,820 --> 01:36:45,600
Você estraga tudo e mostra para as pessoas?

841
01:36:47,020 --> 01:36:48,260
Não é assim.

842
01:36:49,080 --> 01:36:52,420
Mas eu vou te contar.

843
01:36:54,680 --> 01:36:55,680
Você é minha esposa.

844
01:36:56,740 --> 01:36:57,780
O que você quer dizer?

845
01:36:58,900 --> 01:37:00,860
Há algo que não sei.

846
01:37:06,220 --> 01:37:09,600
Então, você sabia que eu... Primeiro, o
barba.

847
01:37:11,760 --> 01:37:15,960
Desde a primeira noite do nosso casamento.
Então, você... eu farei isso.

848
01:37:19,520 --> 01:37:20,520
Eu farei isso.

849
01:37:22,140 --> 01:37:26,520
Não é como um mestre que quebra um
e vende o outro.

850
01:37:27,980 --> 01:37:33,820
Eu te conheci uma vez e... A barba do
casamento...

851
01:37:34,250 --> 01:37:41,030
A maneira como você conheceu Barwati e Gade, eu
não conheci ninguém.

852
01:37:43,390 --> 01:37:44,390
Ratan.

853
01:37:46,670 --> 01:37:47,750
Qual é o nome de Ratan?

854
01:37:49,970 --> 01:37:55,350
Seja o que for, mudarei meu nome. Mas
tem que ser Sukhra Sukhri.

855
01:37:58,690 --> 01:38:01,190
Devo te contar a verdade?

856
01:38:04,920 --> 01:38:06,800
Não importa se é um filho ou um
nora.

857
01:38:09,120 --> 01:38:11,060
Uma pessoa é diferente da outra.

858
01:38:12,500 --> 01:38:14,480
Um filho ou uma nora não é
diferente.

859
01:38:16,300 --> 01:38:19,520
Mas nossa irmã é a responsável.

860
01:38:21,480 --> 01:38:24,800
A relação que temos com ela,
vamos mantê-lo.

861
01:38:26,720 --> 01:38:27,720
Vamos nos livrar disso.

862
01:38:31,660 --> 01:38:33,580
Marido e mulher não devem se cruzar
caminho do outro.

863
01:38:36,520 --> 01:38:37,560
Eles não devem cruzar os novos
caminho.

864
01:38:42,120 --> 01:38:47,380
Você não deve me perder porque seu coração
não pede que você siga esse caminho.

865
01:38:49,760 --> 01:38:51,440
Então você se força a fazer alguma coisa.

866
01:38:53,120 --> 01:38:55,500
Você deixa seu coração seguir o caminho que ele quer
ir.

867
01:39:01,870 --> 01:39:02,870
E as pessoas?

868
01:39:07,070 --> 01:39:13,730
Tem gente que esquece assim que
eles começam a fazer

869
01:39:13,730 --> 01:39:14,730
alguma coisa.

870
01:39:19,210 --> 01:39:24,310
Às vezes eu sinto

871
01:39:24,310 --> 01:39:26,850
assustado.

872
01:39:32,110 --> 01:39:33,430
O medo está em seu coração.

873
01:39:35,050 --> 01:39:36,810
Remova o fardo do seu coração.

874
01:39:37,530 --> 01:39:41,910
E se você não sente vontade, deixe pra lá
onde quer que ele queira ir.

875
01:39:43,310 --> 01:39:44,310
Deixa para lá.

876
01:39:52,050 --> 01:39:54,970
Kumati, nunca pensei que você perderia
tanto.

877
01:39:58,590 --> 01:39:59,790
Você já disse isso.

878
01:40:01,100 --> 01:40:04,140
Ele não entende o que eu tenho
escrito no livro.

879
01:40:04,780 --> 01:40:06,920
Ele tem que ler o livro para isso.

880
01:40:10,940 --> 01:40:12,680
Agora preciso entender o livro.

881
01:40:13,620 --> 01:40:14,620
Não é?

882
01:40:15,480 --> 01:40:16,480
Isso é o suficiente.

883
01:40:18,860 --> 01:40:21,240
E sim, mais uma coisa.

884
01:40:22,520 --> 01:40:24,600
Eu convenci sua mente uma vez.

885
01:40:25,080 --> 01:40:27,160
Então você tem que ver tudo claramente.

886
01:40:36,239 --> 01:40:38,740
Eu farei o mesmo.

887
01:40:40,820 --> 01:40:41,820
Eu farei o mesmo.

888
01:40:42,800 --> 01:40:44,400
Eu irei para a faculdade e falarei com Ratan
sobre tudo.

889
01:41:39,010 --> 01:41:40,010
Oh!

890
01:41:41,350 --> 01:41:43,090
Hoje você está fazendo chá para alguém.

891
01:41:43,830 --> 01:41:44,830
Olá, Rahmal!

892
01:41:45,570 --> 01:41:46,570
Venha, venha.

893
01:41:47,250 --> 01:41:48,250
Você vai tomar chá?

894
01:41:49,250 --> 01:41:50,670
Você vai beber, você vai beber.

895
01:41:52,970 --> 01:41:54,650
Eu tive que ir à sua loja hoje.

896
01:41:56,270 --> 01:41:57,270
Assim?

897
01:41:57,990 --> 01:41:58,990
Por que?

898
01:41:59,510 --> 01:42:02,490
Eu disse, se houver algum problema, eu irei
venha.

899
01:42:03,510 --> 01:42:06,530
Mas quando houve um problema, viemos
casa.

900
01:42:08,490 --> 01:42:09,810
Agora, a mesma coisa acontecerá a cada
dia.

901
01:42:10,790 --> 01:42:13,310
Quem cuida dos peixes vai
cuide dos peixes todos os dias.

902
01:42:14,810 --> 01:42:15,810
Por que?

903
01:42:16,770 --> 01:42:17,770
Foi isso que aconteceu comigo.

904
01:42:18,550 --> 01:42:20,070
Aconteceu alguma coisa ou estou errado?

905
01:42:21,770 --> 01:42:22,770
Hum.

906
01:42:23,250 --> 01:42:24,250
Noite passada.

907
01:42:26,570 --> 01:42:27,770
Foi uma história muito longa.

908
01:42:29,970 --> 01:42:30,970
Quem te contou isso?

909
01:42:34,610 --> 01:42:36,170
O jeito que ela se comportou...

910
01:42:36,910 --> 01:42:37,910
Já perdi mil vezes.

911
01:42:39,130 --> 01:42:40,910
Assim?

912
01:42:42,610 --> 01:42:43,610
Sim.

913
01:42:46,050 --> 01:42:47,390
Ratan, ela sabe tudo.

914
01:42:48,570 --> 01:42:49,570
Desde o início.

915
01:42:51,270 --> 01:42:52,270
É assim mesmo?

916
01:42:53,550 --> 01:42:54,550
Então?

917
01:42:55,490 --> 01:42:56,490
Então o que?

918
01:42:58,190 --> 01:42:59,810
Ela não disse nada, Ratan.

919
01:43:01,390 --> 01:43:02,490
Ela entendeu isso de cima.

920
01:43:04,810 --> 01:43:06,390
Que nosso povo seja honesto.

921
01:43:08,090 --> 01:43:09,090
Não deveríamos entrar em brigas.

922
01:43:13,730 --> 01:43:14,730
Certo.

923
01:43:16,830 --> 01:43:18,890
Você é um homem de sorte, Hemal.

924
01:43:21,370 --> 01:43:25,830
Eu não sou um homem de sorte.

925
01:43:30,610 --> 01:43:31,610
Olhe para mim.

926
01:43:34,190 --> 01:43:35,190
Você gosta disso?

927
01:43:36,390 --> 01:43:37,510
Você gosta ou não?

928
01:43:45,050 --> 01:43:46,170
Não sei sobre a barba.

929
01:43:48,310 --> 01:43:52,690
Mas meu rosto sempre foi assim.

930
01:43:53,770 --> 01:43:59,170
E quanto ao seu corpo?

931
01:44:03,280 --> 01:44:04,280
Você gosta de Raimal?

932
01:45:56,650 --> 01:46:00,710
Estou com fome. Seu Ratan vai fazer
muito curry kathala.

933
01:46:02,170 --> 01:46:05,270
Sim, ele vai.

